思わず沈黙を破ってしまった。
ちなみに、品詞のところに「普通名詞」とあるのはフォールバックのデフォルト。自動学習辞書の内部ではもっと複雑な品詞が使われています（数百品詞くらいね + 意味ラベルとかいろいろ）。ことえりの辞書のダンプ形式は JIS X 4062 に倣っているのだけれど、そんな複雑な品詞や属性を表すことができないので、「普通名詞」なんてデフォルトになっちゃう。なので、自動学習辞書をダンプして、再度取り込むと変換がとんでもないことになるので注意。ま、普通は自動学習辞書はダンプできないんだけれど。しかし、うーん、もしダンプして情報が欠落した場合には、それがわかるようにするとか、再度取り込めないようにするとか、工夫が必要かもしれない…